[red-knot] Support custom typeshed Markdown tests (#15683)
## Summary
- Add feature to specify a custom typeshed from within Markdown-based
tests
- Port "builtins" unit tests from `infer.rs` to Markdown tests, part of
#13696
## Test Plan
- Tests for the custom typeshed feature
- New Markdown tests for deleted Rust unit tests
