[ty] Allow `-qq` for silent output mode (#19366)
This matches uv's behavior.
Briefly discussed at
https://github.com/astral-sh/ruff/pull/19233#discussion_r2197930360
I think the most useful case is to avoid piping to `/dev/null` which
hard to do properly in a cross-platform script.
