Update CONTRIBUTING.md to reflect the new parser (#11434)
## Summary
CONTRIBUTING.md says that `cargo dev print-ast` uses the old RuffPython
parser, even though, as far as I can tell, it uses the shiny new parser.
This PR fixes this.
## Test Plan
CI jobs should do the trick -- I didn't modify any code.
