[ty] Fix visibility of field specifiers when models are nested inside methods (#23069)
## Summary
The right hand side of annotated assignments inside methods of a class
are treated as standalone expressions. Therefore, if someone defines a
dataclass-transformer model inside a method like this …
```py
class Outer:
def method(self):
@create_model
class Model:
x: int = field(kw_only=True)
y: str
```
… we infer the right hand side of `x: int = field(kw_only=True)` as a
standalone expression. Previously though, we did not set up the
`TypeInferenceBuilder::dataclass_field_specifiers` field in those cases.
This meant that `field` was not recognized as a field-specifier
function.
## Ecosystem impact
```diff
+ tests/test_hooks.py:154:48: error[missing-argument] No argument provided for required parameter `y`
+ tests/test_next_gen.py:142:14: error[unresolved-attribute] Object of type `dataclasses.Field` has no attribute `validator`
+ tests/test_next_gen.py:380:14: error[unresolved-attribute] Object of type `dataclasses.Field` has no attribute `validator`
```
These are unavoidable, I believe. They would require an `attr`s plugin.
We have similar errors elsewhere already. These new diagnostics only
appear because we previously thought that those fields had default
values (since we didn't recognize the right hand side as a
field-specifier call).
## Test Plan
Regression test.