Remove identifier lexing in favor of parser ranges (#5195)
## Summary
Now that all identifiers include ranges (#5194), we can remove a ton of
this "custom lexing" code that we have to sketchily extract identifier
ranges from source.
## Test Plan
`cargo test`
