[`airflow`] Refactor `AIR301` logic and fix typos (`AIR301`) (#17293)
<!--
Thank you for contributing to Ruff! To help us out with reviewing,
please consider the following:
- Does this pull request include a summary of the change? (See below.)
- Does this pull request include a descriptive title?
- Does this pull request include references to any relevant issues?
-->
## Summary
<!-- What's the purpose of the change? What does it do, and why? -->
* Simplify match conditions in AIR301
* Fix
* `airflow.datasets.manager.DatasetManager` →
`airflow.assets.manager.AssetManager`
* `airflow.www.auth.has_access_dataset` →
`airflow.www.auth.has_access_dataset`
## Test Plan
<!-- How was it tested? -->
The test fixture has been updated accordingly
ruff
7c81408c - [`airflow`] Refactor `AIR301` logic and fix typos (`AIR301`) (#17293)
