red_knot_python_semantic: remove the "old" secondary message type
This finally completes the deletion of all old diagnostic types.
We do this by migrating the second (and last) use of secondary
diagnostic messages: to highlight the return type of a function
definition when its return value is inconsistent with the type.
Like the last diagnostic, we do actually change the message here a bit.
We don't need a sub-diagnostic here, and we can instead just add a
secondary annotation to highlight the return type.
