Allow RUFF_NO_CACHE environment variable (like RUFF_CACHE_DIR) (#8538)
## Summary
Being able to set `--no-cache` without touching the command line makes
comparing formatter speed with e.g. Hyperfine a lot easier; Black allows
one to set `BLACK_CACHE_DIR=/dev/null`, but setting
`RUFF_CACHE_DIR=/dev/null` has Ruff choke:
```
error: Failed to initialize cache at /dev/null: Not a directory (os error 20)
error: Failed to initialize cache at /dev/null: Not a directory (os error 20)
warning: Failed to open cache file '/dev/null/0.1.4/18160934645386409287': Not a directory (os error 20)
```
Alternately, we could make a `/dev/null` (or `nul` on Windows) cache
directory imply `--no-cache`?
## Test Plan
None yet.