[refurb] Implement `check-and-remove-from-set` rule (`FURB132`) (#6904)
## Summary
This PR is a continuation of #6897 and #6702 and me replicating `refurb`
rules (#1348). It adds support for
[FURB132](https://github.com/dosisod/refurb/blob/master/refurb/checks/builtin/set_discard.py)
## Test Plan
I included a new test + checked that all other tests pass.