Refactor binary expression parsing (#11073)
## Summary
This PR refactors the binary expression parsing in a way to make it
readable and easy to understand. It draws inspiration from the suggested
edits in the linked messages in #10752.
### Changes
* Ability to get the precedence of an operator
* From a boolean operator (`BinOp`) to `OperatorPrecedence`
* From a binary operator (`Operator`) to `OperatorPrecedence`
* No comparison operator because all of them have the same precedence
* Implement methods on `TokenKind` to convert it to an appropriate
operator enum
* Add `as_boolean_operator` which returns an `Option<BoolOp>`
* Add `as_binary_operator` which returns an `Option<Operator>`
* No `as_comparison_operator` because it requires lookahead and I'm not
sure if `token.as_comparison_operator(peek)` is a good way to implement
it
* Introduce `BinaryLikeOperator`
* Constructed from two tokens using the methods from the second point
* Add `precedence` method using the conversion methods mentioned in the
first point
* Make most of the functions in `TokenKind` private to the module
* Use `self` instead of `&self` for `TokenKind`
fixes: #11072
## Test Plan
Refer #11088
