Document conventions in the FAQ (#8638)
Enumerates all rules defined in each convention in the FAQ. These lists
mirror
[pydocstyle](https://www.pydocstyle.org/en/latest/error_codes.html#default-conventions).
Closes https://github.com/astral-sh/ruff/issues/8573.
