Move unused deletion tracking to deferred analysis (#5852)
## Summary
This PR moves the "unused exception" rule out of the visitor and into a
deferred check. When we can base rules solely on the semantic model, we
probably should, as it greatly simplifies the `Checker` itself.
