Reset `FOR_TARGET` context for all kinds of parentheses (#11009)
## Summary
This PR fixes a bug in the new parser which involves the parser context
w.r.t. for statement. This is specifically around the `in` keyword which
can be present in the target expression and shouldn't be considered to
be part of the `for` statement header. Ideally it should use a context
which is passed between functions, thus using a call stack to set /
unset a specific variant which will be done in a follow-up PR as it
requires some amount of refactor.
## Test Plan
Add test cases and update the snapshots.
