Resolve `cache-dir` relative to project root (#7962)
## Summary
Unlike other filepath-based settings, the `cache-dir` wasn't being
resolved relative to the project root, when specified as an absolute
path.
Closes https://github.com/astral-sh/ruff/issues/7958.
