Update Codex workflows to protect workflow command output (#29539)
## Summary
Codex output containing GitHub workflow commands, such as
`##[add-matcher]`, can cause workflow steps to fail when the runner
interprets the output.
Update the shared security-review workflow to
`b504bbb0ff97d4bbf8176c145409bbc1e40a1f5e` from
[astral-sh/github-actions#24](https://github.com/astral-sh/github-actions/pull/24),
which includes
[openai/codex-action#187](https://github.com/openai/codex-action/pull/187).
Both changes are still unmerged. Update the matching credential-broker
policy pin so the workflow can continue publishing review findings.
## Test Plan
Verified that the diff only changes the intended pins. Actionlint
reports no new diagnostics compared with the base files. The policy JSON
parses and its authorized revision matches the workflow pin.