Fix syntax error false positive on alternative `match` patterns (#21362)
Summary
--
Fixes #21360 by using the union of names instead of overwriting them, as
Micha suggested originally on #21104.
This avoids overwriting the `n` name in the `Subscript` by the empty set
of names visited in the nested OR pattern before visiting the other arm
of the outer OR pattern.
Test Plan
--
A new inline test case taken from the issue