ruff_linter,ruff_python_parser: migrate to updated `annotate-snippets`
This is pretty much just moving to the new API and taking care to use
byte offsets. This is *almost* enough. The next commit will fix a bug
involving the handling of unprintable characters as a result of
switching to byte offsets.