Consider with statements for too many branches lint (#11321)
Resolves https://github.com/astral-sh/ruff/issues/11313
## Summary
PLR0912(too-many-branches) did not count branches inside with: blocks.
With this fix, the branches inside with statements are also counted.
## Test Plan
Added a new test case.
