[ty] fix equality and contains narrowing with PEP 695 type aliases (#23545)
## Summary
Fixes https://github.com/astral-sh/ty/issues/2903.
We didn't resolve PEP 695 type aliases before deciding if its a
narrowable type for `in` or equality narrowing.
## Test Plan
Added mdtests.