Pass `FormatContext` to `NeedsParentheses`
<!--
Thank you for contributing to Ruff! To help us out with reviewing, please consider the following:
- Does this pull request include a summary of the change? (See below.)
- Does this pull request include a descriptive title?
- Does this pull request include references to any relevant issues?
-->
## Summary
I started working on this because I assumed that I would need access to options inside of `NeedsParantheses` but it then turned out that I won't.
Anyway, it kind of felt nice to pass fewer arguments. So I'm gonna put this out here to get your feedback if you prefer this over passing individual fiels.
Oh, I sneeked in another change. I renamed `context.contents` to `source`. `contents` is too generic and doesn't tell you anything.
<!-- What's the purpose of the change? What does it do, and why? -->
## Test Plan
It compiles
