[ty] Split `ParamSpec` mdtests to separate legacy and PEP 695 tests (#21687)
## Summary
This is another small refactor for
https://github.com/astral-sh/ruff/pull/21445 that splits the single
`paramspec.md` into `generics/legacy/paramspec.md` and
`generics/pep695/paramspec.md`.
## Test Plan
Make sure that all mdtests pass.