[ty] Diagnose dataclass fields after inherited defaults (#27327)
## Summary
We now enforce dataclass constructor field ordering across inherited
fields, including `@dataclass_transform` classes.
```python
from dataclasses import dataclass
@dataclass
class Base:
x: int = 1
@dataclass
class Child(Base):
y: int # error: [dataclass-field-order]
```
Fields inherited from `@dataclass_transform(kw_only_default=True)`
remain keyword-only, and overriding an inherited field with `ClassVar`
removes it from the generated constructor without incorrectly excluding
`InitVar` overrides.
Closes https://github.com/astral-sh/ty/issues/4125.