[ty] Inlay Hint edit follow up (#21621)
<!--
Thank you for contributing to Ruff/ty! To help us out with reviewing,
please consider the following:
- Does this pull request include a summary of the change? (See below.)
- Does this pull request include a descriptive title? (Please prefix
with `[ty]` for ty pull
requests.)
- Does this pull request include references to any relevant issues?
-->
## Summary
Don't allow edits of some more invalid syntax types.
## Test Plan
Add a test for `x = Literal['a']` (similar) to show we don't allow
edits.
