ruff_annotate_snippets: update snapshot for single ASCII whitespace source
The change to the rendering code is elaborated on in more detail here,
where I attempted to upstream it:
https://github.com/rust-lang/annotate-snippets-rs/pull/169
Otherwise, the snapshot diff also shows a bug fix: a `^` is now rendered
where as it previously was not.