[ty] Infer `list[T]` when unpacking non-tuple type (#18438)
## Summary
Follow-up from #18401, I was looking at whether that would fix the issue
at https://github.com/astral-sh/ty/issues/247#issuecomment-2917656676
and it didn't, which made me realize that the PR only inferred `list[T]`
when the value type was tuple but it could be other types as well.
This PR fixes the actual issue by inferring `list[T]` for the non-tuple
type case.
## Test Plan
Add test cases for starred expression involved with non-tuple type. I
also added a few test cases for list type and list literal.
I also verified that the example in the linked issue comment works:
```py
def _(line: str):
a, b, *c = line.split(maxsplit=2)
c.pop()
```
