[ty] Apply class decorators via `try_call()` (#22375)
## Summary
Decorators are now called with the class as an argument, and the return
type becomes the class's type. This mirrors how function decorators
already work.
Closes https://github.com/astral-sh/ty/issues/2313.
