[ty] Update docs links (#19092)

Commit

76 days ago

[ty] Update docs links (#19092) Point everything to the new documentation at https://docs.astral.sh/ty/