[ty] Fix merge base calculation for typing-conformance workflow (#19761)
## Summary
Use `$GITHUB_SHA` (the merged state of `feature` + `main` branch)
instead of `{{ github.event.pull_request.head.sha }}` (just the latest
`feature` commit) for building the "new" version of `ty` in the typing
conformance workflow.
## Test Plan
None.