[ty] Reformulation of public symbol inference test suite (#20667)
## Summary
Reformulation of the public symbol type inference test suite to use
class scopes instead of module scopes. This is in preparation for an
upcoming change to module-global scopes (#20664).
## Test Plan
Updated tests
