Track unresolved references in the semantic model (#5902)
## Summary
As part of my continued quest to separate semantic model-building from
diagnostic emission, this PR moves our unresolved-reference rules to a
deferred pass. So, rather than emitting diagnostics as we encounter
unresolved references, we now track those unresolved references on the
semantic model (just like resolved references), and after traversal,
emit the relevant rules for any unresolved references.
