CI: Eliminate warning in fuzz build workflow (#20290)
## Summary
Pr #11919 changed the fuzz build from `taiki-e/install-action` to
`cargo-bins/cargo-binstall` for necessary reasons of version selection.
But it left the `with:` parameter, which the `binstall` action does not
support. As a result, all workflow runs are showing a warning:
> Unexpected input(s) `'tool'`, valid inputs are `['']`
Eliminate the warning by removing the `with` parameter.
## Test Plan
Run CI, determine that the "cargo fuzz build" step no longer includes an
Annotation showing the warning message (quoted above).
