Avoid attempting to fix `.format(...)` calls with too-few-arguments (#6401)
## Summary
We can anticipate earlier that this will error, so we should avoid
flagging the error at all. Specifically, we're talking about cases like
`"{1} {0}".format(*args)"`, in which we'd need to reorder the arguments
in order to remove the `1` and `0`, but we _can't_ reorder the arguments
since they're not statically analyzable.
Closes https://github.com/astral-sh/ruff/issues/6388.