[ty] don't eagerly unpack aliases in user-authored unions (#20055)
## Summary
Add a subtly different test case for recursive PEP 695 type aliases,
which does require that we relax our union simplification, so we don't
eagerly unpack aliases from user-provided union annotations.
## Test Plan
Added mdtest.
