[ty] Fix lookup of `__new__` on instances (#21147)
## Summary
We weren't correctly modeling it as a `staticmethod` in all cases,
leading us to incorrectly infer that the `cls` argument would be bound
if it was accessed on an instance (rather than the class object).
## Test Plan
Added mdtests that fail on `main`. The primer output also looks good!
