[ty] Extend `Final` test suite (#19476)
## Summary
Restructures and cleans up the `typing.Final` test suite. Also adds a
few more tests with TODOs based on the [typing spec for
`typing.Final`](https://typing.python.org/en/latest/spec/qualifiers.html#uppercase-final).
