[ty] Preserve TypeVarTuple context during Generic recovery (#27381)
## Summary
Prior to this change, we recovered an invalid `Generic[Shape]`
subscription as `Unknown`. That lost the class's generic context and
caused a cascading diagnostic for a correctly unpacked use:
```py
Shape = TypeVarTuple("Shape")
class ClassA(Generic[Shape]): # invalid-generic-class
values: tuple[*Shape] # Previously: unbound-type-variable
```
We now preserve the bound `TypeVarTuple` in the recovery type while
still reporting the invalid bare argument. This removes only the
spurious `unbound-type-variable` diagnostic and makes
`generics_typevartuple_basic.py` fully conformant.