Use `insta` settings instead of `cfg` (#18134)
Summary
--
I noticed these `cfg` directives while working on diagnostics. I think
it makes more sense to apply an `insta` filter in the test instead. I
copied this filter from a CLI test for the same rule.
Test Plan
--
Existing tests, especially Windows CI on this PR
