Use `SourceKind::diff` for formatter (#8240)
## Summary
This PR refactors the formatter diff code to reuse the
`SourceKind::diff` logic. This has the benefit that the Notebook diff
now includes the cell numbers which was not present before.
## Test Plan
Update the snapshots and verified the cell numbers.
