red_knot_test: add support for diagnostic snapshotting
This ties together everything from the previous commits.
Some interesting bits here are how the snapshot is generated
(where we include relevant info to make it easier to review
the snapshots) and also a tweak to how inline assertions are
processed.
This commit also includes some example snapshots just to get
a sense of what they look like. Follow-up work should add
more of these I think.
