[ty] Improve diagnostics when `NotImplemented` is called (#21523)
## Summary
Fixes https://github.com/astral-sh/ty/issues/1571.
I realised I was overcomplicating things when I described what we should
do in that issue description. The simplest thing to do here is just to
special-case call expressions and short-circuit the call-binding
machinery entirely if we see it's `NotImplemented` being called. It
doesn't really matter if the subdiagnostic doesn't fire when a union is
called and one element of the union is `NotImplemented` -- the
subdiagnostic doesn't need to be exhaustive; it's just to help people in
some common cases.
## Test Plan
Added snapshots
