[ty] Respect `kw_only` overwrites in dataclasses (#23930)
## Summary
The `kw_only` dataclass parameter was previously not correctly detected
as an override for `kw_only_default`.
closes https://github.com/astral-sh/ty/issues/3033
## Test Plan
Extended Markdown tests.
