[`flake8-return`] Stabilize only add `return None` at the end when fixing `implicit-return` (`RET503`) (#18516)
This involved slightly more code changes than usual for a stabilization
- so maybe worth double-checking the logic!
I did verify by hand that the new stable behavior on the test fixture
matches the old preview behavior, even after the internal refactor.