[ty]: make `possibly-missing-attribute` ignored by default
This warning has a lot of false positives, and other typecheckers don't
report it. The previous commit split out `possibly-missing-submodule` as
a separate default-on warning, which was our last blocker for disabling
this one.
