[`pylint`] Implement rule to prefer augmented assignment (`PLR6104`) (#9932)
## Summary
Implement new rule: Prefer augmented assignment (#8877). It checks for
the assignment statement with the form of `<expr> = <expr>
<binary-operator> …` with a unsafe fix to use augmented assignment
instead.
## Test Plan
1. Snapshot test is included in the PR.
2. Manually test with playground.