[ty] Replace remaining knot.toml reference (#18269)
## Summary
Fix remaining `knot.toml` reference and replace it with `ty.toml`. This
change was probably still in flight while we renamed things.
## Test Plan
Added a second assertion which ensures that the config file has any
effect.
