[ty_test] Change match_line to take slice of CheckOutput
Update match_line signature to accept &[CheckOutput] instead of
&LineCheckOutputs for consistency with the previous API that took
&[Diagnostic].
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
