[`pylint`] Implement `invalid-hash-returned` (`PLE0309`) (#10961)
Add pylint rule invalid-hash-returned (PLE0309)
See https://github.com/astral-sh/ruff/issues/970 for rules
Test Plan: `cargo test`
TBD: from the description: "Strictly speaking `bool` is a subclass of
`int`, thus returning `True`/`False` is valid. To be consistent with
other rules (e.g.
[PLE0305](https://github.com/astral-sh/ruff/pull/10962)
invalid-index-returned), ruff will raise, compared to pylint which will
not raise."
