[`ruff`] Allow more `field` calls from `attrs` (`RUF009`) (#19021)
Summary
--
Closes #19014 by identifying more `field` functions from `attrs`. We
already detected these when imported from `attrs` but not the `attr`
module from the same package. These functions are identical to the
`attrs` versions:
```pycon
>>> import attrs, attr
>>> attrs.field is attr.field
True
>>> attrs.Factory is attr.Factory
True
>>>
```
Test Plan
--
Regression tests based on the issue
