Link issue tracker in contributing docs (#5688)
## Summary
This adds links to issue categories that are good for people looking to
implement something and a link to the contributing guide feedback issue
(https://github.com/astral-sh/ruff/issues/5684)
---------
Co-authored-by: Zanie <contact@zanie.dev>
