Improve comments around `Arguments` handling in classes (#6310)
## Summary
Based on the confusion here:
https://github.com/astral-sh/ruff/pull/6274#discussion_r1282754515.
I looked into moving this logic into `placement.rs`, but I think it's
trickier than it may appear.
